Te echaré de menos

No a la expresión "te echaré de menos", es contradictoria y al decir verdad bastante fea. Es como un:

Te voy a extrañar = 1/te me largas de acá por que te odio

Es un juego absurdo de palabras, además de recordarme las amargas tardes de novelas mexicanas, que aparecían en la televisión cortando a Nopo y a Gontha o a la profesora venado con sus estudiantes animales (el mico "Pedro" y esos otros).
¿Además no sería tal vez mas sincero decir te voy a extrañar? ¿No ahorraría más tiempo?